Hala Státního okresního archivu v Semilech hostí od 24. září 2010 výstavu s názvem „Jizeran – 150 let zpěvu“. 45 panelů a 4 vitríny obsahují písemnosti a fotografie, které zachycují 150 let činnosti jednoho z nejstarších pěveckých spolků v českých zemích. Zlatým hřebem výstavy je prapor spolku, který nese českého lva a erb města Semil, přenesené z praporu semilské
národní gardy v r. 1848. Prapor byl nedávno zrestaurován.
Iniciátorem založení zpěváckého spolku v roce 1860 byl aktuár okresního úřadu v Semilech Bedřich Pinc, velký milovník zpěvu a hudby. Nejaktivnější byl spolek v době rakouské monarchie a první republiky, cenzurní zásahy do programu a diktát totalitních režimů jej ochromily až do normalizační beznaděje počátkem 70. let. Po r. 1989 nastává renesance spolkového života a obnovený Jizeran znovu září v plném lesku – uvádí náročná hudební díla, koncertuje doma i v zahraničí. V letošním roce oslavil své výročí velkým koncertem v Kulturním centru Golf a posléze výstavou, kterou z archivních dokumentů připravil Jaroslav Vávra, prezident Jizeranu. Realizace se ujali pracovníci okresního archivu Semily pod vedením Jaroslava Bartáka.
Výstavu je možné zhlédnout do 29. října 2010.
dla ArchNetu Marie Navrátilová
Státní okresní archiv Semily (Czechy)
Pomieszczenia Powiatowego Archiwum Państwowego w Semilech goszczą od 24 września 2010 r. wystawę pt. „Jizeran – 150 lat śpiewu“. Na 45 panelach oraz w 4 gablotach pokazano dokumenty i fotografie, które przedstawiają 150 lat działalności jednego z najstarszych towarzystw śpiewaczych na ziemiach czeskich. Perłą wystawy jest sztandar towarzystwa, przedstawiający czeskiego lwa i herb miasta Semily, przeniesione ze sztandaru semilskiej Gwardii Narodowej, pochodzącegoz 1848 r. Sztandar został niedawni poddany konserwacji.
Inicjatorem założenia towarzystwa śpiewaczego w roku 1860 był aktuariusz Urzędu Powiatowego w Semily Bedřich Pinc, wielki miłośnik śpiewu i muzyki. Najbardziej aktywnie towarzystwo to działało w czasie monarchii habsburskiej oraz za pierwszej Republiki (1919-1939), ingerencje cenzury w program występów oraz dykt reżimu totalitarnego, sparaliżowały działalność, łącznie z okresem beznadziei stabilizacyjnej początków lat siedemdziesiątych. Po roku 1989 nastąpił renesans działalności organizacji społecznych i odnowiony „Jizeran“ znów świeci pełnym blaskiem – przedstawia ambitne dzieła muzyczne, koncertuje w kraju i za granicą. W tym roku uczcił swój jubileusz wielkim koncertem w Centrum Kulturalnym „Golf“, a następnie wystawą, którą z dokumentów archiwalnych przygotował Jaroslav Vávra, prezes „Jizeran“. Realizacji wystawy podjęli się pracownicy Powiatowego Archiwum w Semily pod kierunkiem Jaroslava Bartáka.Wystawę można oglądać do 29 października 2010 r.
Marie Navrátilová
Státní okresní archiv Semily (Czechy)
(tłum. Ivo Łaborewicz, AP O/Jelenia Góra)